青春这件小事（9.27）

梦溪

  青春是苦闷的，没有人可以真正帮助你。
  
  但你得明白一个事：你苦是因为你以为只有你苦，不知道别人也这样苦；你苦是因为你不知道以后不苦，你以为永远都这样苦。
  
  明白了这个事，你可以帮助自己度过一切。



看完各位的精彩译文，个人觉得这位仁兄的最gelivable，你觉得呢？


英语0907詹晓明

--------------------------------------------------------------------------------

回帖是一種美德
youth is full of agony. Nobody could truly back you up.
            But you need to realize that : what dejects you is that you thought you alone is suffering ,unaware of other’s suffering. What dejects you is that you are not farsighted enough to know you will ,in the future, not suffer , convincing yourself that your suffering will last forever.
   Understanding this , you are able to help yourself survive everything .

Liang恋

Youth is blue; no one can really help you but yourself.
But you got to know one thing: you feel bitter because you believe you are the only one that is suffering, not being aware of other people’s bitterness. You feel bitter because you don’t know in the future things will get better and you conceive that the bitterness lasts forever.
Having understood this, you can go through anything on your own.

lin

youth is gloom, nobody can actually help you.
however, there is one thing that you need to know: the reasons why you are suffering from pain are that you think you are the only one who are undertaking this pian, without knowing others' bitterness; and  that you can't see happiness in the future, just believing in the eternal pain.
only with this understanding can you get  yourself through everything.

tingting

Youth is agonizing; because no one can really help you.
But you must clear that why you feel bitter is because you never notice anyone else’s pain but just see your own, or you think life is always painful like this, but we never know what will happen next.
With this belief, you can do with everything by yourself.

Nina

Youth a petty thing
The youth is agonising, nobody can really help you.
Whereas you should understand one thing: you are agonising because you think you are the only person in anguish, yet you don’t know others feel the same. You are agonising because you don’t know the anguish will vanish one day. Conversely, you think you will be agonising all the time.
Only in this way, you can help yourself get over all difficulties.

reason0731

A Little Thing Called Youth  
   Youth is dull,cause no one can really help you .
   But you must keep it clear:you are in anguish on account of not knowing others are as anguished as you,not realising that you will not suffer the bitterness after this one;You believe you will be in the eternal bitterness.
   Having understood this can it help you through everything.

nita

Gloomy as youth is, no one can really give you a hand.
Nevertheless, one thing you should get to know: you feel painful because you cannot see others' wound, asuming you are the only one; you forget the sweet in tne future, thinking life is just depressed like this.
Realising that, you get the power to deal with everything.

E0907郝准

Youth is depressing. No one can help you out.
But you must be clear that the reason why you feel bitter is that you think there is nobody also painful but you and don't know you won't be depressed anymore in the future. What you think is that the bitterness will last forever, in your whole lifetime.
Understanding this, you can help yourself through anything.

Vivian

The youth is bitter and boring, and nobody can help you with it
You, however, must understand one truth, that is , why you are so bitter is that you think you are the only one to suffer but don’t know that others are also suffering; why you are so bitter is that you don’t know that you will not suffer in the future and you think you will suffer forever.
After understanding that, you can help yourself through everything.

侯雪

youth is miserable,nobody could really help you.
but you should understand one thing:you feel suffering because you think there's only yourself suffering,and not realize others are in pain as well;you feel bitter because you do not realize you wouldn't be in hardship in the future,you deem you would be in hard time forever.