每周阅读 第十周

玉冰.Beryl

Plastic surgery

Source:https://mp.weixin.qq.com/s/-O-vFq3UZZXxswmRoXM2hA
转自公众号经济学人每日精读。

  中国的整容手术市场正在蓬勃发展。大眼睛、相对平坦的颧骨、窄下巴和小嘴巴这样的面部比例成为更多人的审美追求，同时，收入水平提高也让整容手术的费用显得不再昂贵，因此越来越多的人开始接受整形手术，其中大部分是年轻女性。然而，市场需求的增加却也导致了行业乱象频发、整容风险性提高，例如注射剂造假、无营业执照的诊所林立等。虽然医美行业前景良好，但是我们还是应该考虑清楚，是否能接受整容的风险、是否要以更“标准化”的外形取代个人自身的天然特质。

plastic surgery 整形手术                                     surgeon 外科医生
incision 切口                                                     eyelid 眼睑
botox injections 肉毒杆菌毒素注射                      non-invasive 无创的
filler 填料,填充物                                               cosmetic-surgery market 整形美容市场
“medical-aesthetics” industry 医美行业                consultancy 咨询机构
vague 模糊不清的                                             unlicensed clinic 无证诊所
breast augmentation 隆胸手术                            golden ratio 黄金比例
flat cheekbones 平的颧骨                                   botch 因技术拙劣而弄糟