9月21日 第四次 汉译英

晨曦

回复 1# 英语0907詹晓明


    A best friend can never be too far too get contact with.
    I look into distance with sorrow as if old friend is walking toward to us.
    When missing some friend, you will find time is fleeting away.
    We may walk through the Aegean Sea, from one island to another untill arriving at the harbor of Thessaloniki.
     Look at the bright moon, and bow back word.

Nina

1. A bosom friend is far away, yet you feel he is at your side.
2. I look into the distance with sorrow, feeling the old friend is wallking toward me.
3. The missing to you has eroded my youth, the years vanished from my hand.
4. The Aegean Sea can be get across. You can jump from one island to another, until you set feet to the Salonika Port.
5 I raised my head and stare at the bright moon,   
  I bowed my head and memorized my words.

tingting

回复 1# 英语0907詹晓明


    翻诗歌可谓是个巨大的挑战{:2_83:}

tingting

1. A bosom friend makes a distant land near.
2.I look into the distance with sorrow as if old friend is walking toward to me.
3.Missing you make me gaunt , and unwittingly, youth is fleeting.
4.We can go aross the Aegean sea from one island to another, till the Thessaloniki port.
5.Raising my sight, I see a bright moon,
Lowering it, my words-reciting comes to mind.

pengwenato

1. No distance can separate true friendship.
2. Missing is deep enough to bring the old friend.
3. It’s a long time since we departed.
4. Aegean Sea can be walked through, from an island jumping to another, all the way to Thessaloniki port
5. Heading up to see the moon and down to memorize vocabulary.