译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: 高翔

汉语习语翻译

  [复制链接]
发表于 2011-10-11 21:18:56 | 显示全部楼层
Straight to the point
Call each other brothers
Show off in public
Dismantle the bridge after crossing
Birds of a feather
Make vain efforts
Ants on a hot pan
Wash your dirty linen in public
Good bye to you  my brothers
False friends are worse than bitter enemies.
发表于 2011-10-12 08:25:32 | 显示全部楼层
come straight to the point
call each other brothers
push oneself forward
dismantles the bridge after crossing
be of the same batch
make vain efforts
ant on a hot pain
don't wash one's dirty linen in public
Accompany a friend thousand miles and yet have to leave at last
false friend are worse than bitter enemy
发表于 2011-10-12 14:01:19 | 显示全部楼层
1.come straight to the point
2.call each other brothers
3.show one's face in public
4.kick down the ladder
5.birds of a feather
6.make vain efforts
7.ants on a hot pan
8.Domestic shame should not be made public
9.Even if I accompany you for thousands of miles, we still have to seperated.
10.Making a false friend is much more dangerous than having an enemy.
发表于 2011-10-13 23:10:31 | 显示全部楼层
come straight to the point
call each other brothers
show one's face in public
dismantle the bridge after crossing
Birds of a feather flock together
make vain efforts
ants on a hot span
domestic shame shouldn't be published
all good things have to come to an end
False friends are worse than bitter enemies
发表于 2011-10-14 22:01:02 | 显示全部楼层
not beating off the bush
being in good terms as brothers
to make one's own appearance
forget the goodness aften being helped
birds of a feather
making vain efforts
ants on a hot pan
hold your family secrets
friends must part
it is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding
发表于 2011-10-15 01:51:57 | 显示全部楼层
get straight to point
pals around
show oneself
dismantle the bridge after one across
birds of a featther
make vain efforts
like ants on a hot pan
Wash your dirty linen at home
accompany a person a thousand miles and yet is bound to be apart at last
Better an open enemy than a false friend
 楼主| 发表于 2011-10-18 22:06:47 | 显示全部楼层
回复 1# 高翔

1.to come straight to the point
2.to call each other brothers
3.to make one's own appearance
4.kick down the ladder
5.birds of a feather flock together
6.to fish in the air
7.like a cat on a hot tin roof
8.Don't wash your dirty linen in public.
9.Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last.
10.It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.
发表于 2011-10-19 12:24:00 | 显示全部楼层
come to the point

be intimate with each other

show one's face in public

kick down the ladder

birds of a feather

make vain efforts

ants on a hot pan

Don't wash one's dirty linen in public.

Accompany a person a thousand miles
and yet there is bound to be a parting at last.

better an open enemy than a false friend
发表于 2011-10-20 19:54:34 | 显示全部楼层
Speak directly.
Make friend with somebody and treat each other like biological brothers.
Do things personally and without any hide.
Betray you after getting the things he expecting.
Birds of a feather.
Make vain efforts.
Like a cat on hot bricks.
Domestic shame should not be public.
You must say goodbye sooner or later when a friend is going to leave.
Better an open enemy than a false friend.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2025-3-14 14:17 , Processed in 0.048133 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表