每周阅读

润德

出处：https://abcnews.go.com/US/disney ... a/story?id=76288278
By Mark Osborne
March 6, 2021, 7:40 AM

Title: Disneyland, baseball stadiums set to reopen next month in California

The magic is set to return to Southern California.

Disneyland will be allowed to reopen next month, according to new rules announced by the state of California on Friday. The park could open April 1, when Orange County is expected to be moved into the red tier -- the state's second-highest level of precautions.

While the rides will be moving again, indoor attractions will remain closed. Also, the park will be operating at 15% capacity and only California residents will be allowed to visit.

Much of Southern California, including the park's Anaheim location, is currently in the purple -- and most restrictive -- tier. The tiers are determined by each county's seven-day averages of daily COVID-19 cases per 100,000 and percent positivity rate.

Disney welcomed the news after its Southern California location was shuttered last March. The theme park has been closed ever since, though the Downtown Disney District has been open in a limited capacity.

"We are encouraged that theme parks now have a path toward reopening this spring, getting thousands of people back to work and greatly helping neighboring businesses and our entire community," Ken Potrock, president of Disneyland Resort, said in a statement. "With responsible Disney safety protocols already implemented around the world, we can't wait to welcome our guests back and look forward to sharing an opening date soon."

Several other major theme parks in Southern California, such as Knott's Berry Farm, Universal Studios Hollywood and Six Flags Magic Mountain, will also be able to invite limited attendees.

The news was also welcomed by the United Food and Commercial Workers union, which supplies staff to Disneyland.

"Our Disney cast members are heartened by this good news today that the Disney parks will be reopening in a month," Andrea Zinder, president of UFCW Local 324, said in a statement. "They have been furloughed or out of a job for a year now and are excited to go back to work to provide Californians with a bit more magic in their lives."

Southern California has been the hardest hit part of the entire country. There have been more than 232,000 cases confirmed in Orange County and more than 4,000 deaths, according to data from Johns Hopkins University. Orange County ranks ninth in most cases and 10th in deaths across the entire U.S. Neighboring Los Angeles County leads the U.S. in both categories -- including at least 21,780 deaths.

Disneyland has been operating as a mass vaccination site since January.

In addition to Disneyland, the state will allow limited fans at Dodger Stadium and Angel Stadium as the baseball season gets underway next month. Ballparks will be allowed to operate at 20% capacity starting April 1. The Angels' opening day comes April 1 against the White Sox, while the Dodgers open on the road but welcome the Nationals to LA on April 9.

Disney World, in Orlando, Florida, has been open since last July.

原文大意：迪士尼的魔法重回南加州。据加州周五的新规定，迪士尼乐园所处的奥兰治县若能将封锁等级下降至红色（第二高等级），则乐园将于4.1日重新开放。
尽管户外游乐设施将重启，但室内游乐项目仍会处于关闭状态。且只有加州人民可以游玩并会将人数限制为满容量的15%。
现在南加州大部分地区包括迪士尼所在的安纳海姆封锁等级仍为紫色。（最高等级，由近1周新增每万例新冠患者与阳性率百分比决定）
尽管重新开放的迪士尼乐园（自去年三月关闭至今）能力有限，但迪士尼对此仍然表示欢迎。
迪士尼乐园度假区总裁肯•波特洛克与UFCW(联合食品和商业工人协会)总裁安德里亚·辛德对外声明重启迪士尼乐园令人感到鼓舞且令人迫不及待，并表示这会对休假失业人员来说是一个好消息。不仅仅是迪士尼，其他几个位于南加州的主题公园也开始限制性的开放。
南加州是整个国家受疫情影响最严重的地区。据约翰霍普金斯大学的数据表明，奥兰治县已经有超过23.2万例确诊病例，超过4000人死亡。在整个美国邻近的洛杉矶县中在重症病例数量中排名第九，死亡人数中排名第十。在这两个类别中，奥兰治县均居美国首位，其中至少有21780人死亡。
迪斯尼乐园从一月份起就开始就作为大规模接种疫苗的接种点而运作。
除了迪士尼乐园，该州将允许在限制球迷的数量的条件下，于下个月开放道奇体育场和天使体育场进行棒球赛季。4月1日起，棒球场将允许以20%的容量运行。天使队的开赛日是4月1日对白袜队的比赛，而道奇队尚未开赛，但是欢迎国民在4月9日的时候来到洛杉矶。
位于佛州奥兰多的迪士尼乐园自去年7月开始营业。