每周阅读 第四周

日语1801赵菊

https://www.npr.org/2021/03/27/981958889/race-to-free-giant-ship-from-suez-canal-continues
大意：2021年3月23日，一艘长达1300英尺的货轮在苏伊士运河搁浅，造成苏伊士运河堵塞，两边都有300多艘船只等待通过封锁。在交通仍然关闭的情况下，运河里的其他船只正在权衡，是继续等待这艘船被释放，还是冒险选择其他代价高昂的路线，比如绕过非洲。一些专家估计，交通堵塞——阻碍食物、石油和消费品等货物的运输——每天造成的损失接近100亿美元。营救苏伊士运河巨轮的行动仍在继续，重新浮起这艘船的高风险努力，关键在于使用拖船将船释放，同时挖沙行动将船头周围的沙子和泥浆清除出去。

词汇：Suez Canal：苏伊士运河
container ship：集装箱运货船；货柜船
blockage：堵塞，堵塞；封锁；妨碍
rudder：船舵；飞机方向舵
aground：搁浅地；地面上； 搁浅的；地面上的
hinge：关键，转折点；枢要，中枢
dredge:挖泥；清淤； 疏浚；挖掘
suction dredger：吸泥船； [船] 吸扬式挖泥船