每周阅读 第四周

家豪

https://us.cnn.com/2021/03/28/af ... age-intl/index.html

中文大意：
上周日，这艘遭受重创的集装箱船对全球交通造成的瘫痪效应变得明显，因为附近已经饱受多年战争创伤的叙利亚实施了燃油配给，以保障日益减少的石油供应。
苏伊士运河官员希望，涨潮和疏浚工作能让这艘巨轮在搁浅四天后的周六晚上获释。但尽管前一天晚上在释放舵和螺旋桨方面取得了进展，这艘船仍然被楔入运河。
据Ever Given的运营商称，疏浚工作周日仍在继续，与此同时，据运河服务提供商莱斯机构称，等待通过埃及重要水道过境的积压船只已增至327艘。据叙利亚官方媒体《萨那新闻》报道，叙利亚石油和矿产资源部表示，苏伊士运河的封锁“阻碍了对叙利亚的石油供应，并推迟了一艘向叙利亚运送石油和石油衍生物的油轮的抵达”。

重要单词：
scar             v.在…上结疤;给…留下瘢痕;给…留下精神创伤
dredging         v.疏浚; 清淤; 挖掘; 打捞; 采捞; 捞取
propeller         n.螺旋桨(飞机或轮船的推进器)
derivation        n.(尤指词语的)起源，由来，派生
guarantee        v.保证; 担保; 保障; 使必然发生; 确保
transit           n.运输; 运送; 搬运; 载运; 通过; 经过; 通行