每周阅读 第五周

玉冰.Beryl

Gay marriage in Japan

Source:https://mp.weixin.qq.com/s/_c8_wVRmtbcaW36ROb4Ksg
转自公众号经济学人每日精读。

  近日，北海道的一家地方法院支持了3对同性伴侣关于“同性婚姻合法化”的诉求，这是日本法院做出的第一个支持同性婚姻的裁决，也是日本婚姻平等的一大步。然而这种支持也只是象征性的。法院判决原告胜诉，认为阻止同性婚姻违反了宪法的平等、反歧视原则；但同时也拒绝向原告赔偿损失，理由是如今社会观念转变迅速，人们需要给政府立法的时间。
  日本目前没有明确的法律禁止同性婚姻，只有某些地方政府会为同性伴侣签发关系证明文件，以保证他们工作和生活更为便利。民调显示，支持同性婚姻合法化正逐渐成为日本社会的主流意愿，其中包括日本的一些巨头企业，然而这种意愿与目前的执政党自民党的观点背道而驰：他们老式的两性平等观念始终如一（如禁止已婚夫妇双方保留不同姓氏）。
  日本政府在同性婚姻合法化上的“暧昧态度”将使得这些同性伴侣继续争取他们的诉求，结合社会意向，或许在未来能迫使日本政府在此问题上进一步采取行动。

endorse gay marriage 支持同性恋婚姻
file lawsuit 提起诉讼                                                        heterosexual 异性恋的
violate the constitution’s promise 违反宪法的承诺               district court 地方法院
come down on 宣布支持                                                  sue 控诉，提起诉讼
ruling 裁决，判决                                                            forbid discrimination 禁止歧视
creed 宗教                                                                     damage 赔偿金
plaintiff 原告-----defendant 被告                                       legislate on the matter  就此事立法
certifying 证明                                                                deprive sb of sth 剥夺某人的某物
out of step with 与...步调不一致                                       legalise 合法化
appeal against 对...提出上诉                                            compensation 补偿，赔偿
the shrinking labour force 萎缩的劳动力                            bolster 增强，支持，提高

blue-chip firm 蓝筹股公司（背景实力强大、经营业绩好，股价一直处于上涨趋势的公司）

Liberal Democratic Party 自由民主党（自民党）                 remain opposed to 依然反对
old-fashioned 守旧的，过时的                                          extend to 延伸到...
bar sb from doing sth 禁止某人做某事                               surname 姓氏
peculiar 奇怪的，稀奇的，罕见的