找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 260|回复: 0

每周阅读 第六周

[复制链接]
发表于 2021-4-21 22:08:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:https://mp.weixin.qq.com/s/uEqGCTGNIJsnnBp57EmyTA
文章大意:
文章用记叙和抒情的手法,再现了菲利普亲王的一生,文章的开头没写他的事迹,没写他的背景,而是写了他的“手”——他的手倘若狮子的手掌一般,塑造了他周围的人,他的妻子,他的孩子,他的国民。他的一生并不平凡,他由于意外来到英国,因战斗受到了表彰,因工作被人传唱。
婚姻给这位年轻的,到处漂泊的王子一个家庭、一个国家、一张护照,以及一个全新的宗教信仰和他人生中首次也是真正的安定的生活。作为回报,这位移民男孩儿给了它自己毫无保留的支持。当女王在威斯敏斯教堂(即他们5年前举行婚礼的地方)加冕后,在与其同级的高等级贵族中,菲利普是第一个向女王宣誓效忠的人。“我,菲利普,爱丁堡公爵,愿终生臣服于你,尊敬你”,他跪在她的面前,将自己的一双大手放在她的手中间,承诺道。“我给你我全部的信仰和忠诚,生死以抗众人。愿上帝保佑我”。他站起身,用手指轻抚了抚她的王冠,然后亲吻了她的脸颊。

重点词:
plain 平的;简单的;朴素的;清晰的
copper bracelet  铜腕带(迷信穿戴可治风湿等慢性病)
rheumatism 风湿病
later years  晚年(生活)
mould  (用模具)浇铸,塑造;对……施加影响;将…塑造成;紧贴于,吻合(轮廓);使长霉
subject  国民
mental breakdown  精神崩溃
religious order  宗教仪式
just after sth 恰逢某事发生不久
monarchy  君主政体;君主国;君主政治
maternal grandfather  外祖父,姥爷(即妈妈的爸爸)
Aboard ship = on the ship  在船上
lived in exile   过着流亡的生活
flee to ...  逃到某处
forthright  直率的,直截了当的;明确的
philosophy 人生哲学;宗旨;见解,观点
fill out sth  填写
see action  参与战斗,经历战斗
valiant  英勇的,勇敢的,无畏的
make small talk   闲谈,寒暄
extended his brief  扩大了了自己的职责范围
other than sb/sth = except sb/sth  除了某人、某物
doughty 勇敢而坚韧的;强悍的;坚决的
pay homage to sb 宣誓效忠某人
life and limb 生命,性命
rise to one’s feet   某人站起来,某人站起身
all manner of folks  形形色色的各类人;众人
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|译路同行

GMT+8, 2025-4-4 12:08 , Processed in 0.046663 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表