找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 236|回复: 0

每周阅读 第十一周

[复制链接]
发表于 2021-6-6 11:00:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
https://mp.weixin.qq.com/s/cdNday4JFLXCQrY_Z8GyQg
文章大意:
随着抗议事件的发生,不安情绪在中国的攀升,特斯拉终于道歉了。在梦幻般地得到了来自中国高层的支持后,特斯拉公司,因其在这个世界上最具竞争力的汽车市场上服务客户的方式而遭受抨击。如今,不得不回归现实。
特斯拉还因其对车主的傲慢态度而受到抨击。许多人在社交媒体上抱怨该公司的服务不到位,以及解决问题的消极态度。另一些人则因自己买了一辆特斯拉,几周后却发现该公司对同一款车型大幅打折而不满。
尽管有这么多抱怨的声音,特斯拉的汽车在中国仍然非常受欢迎。今年3月,中国产和进口的特斯拉汽车在中国注册的数量达到创纪录的34714辆,几乎是2月份(春节黄金周期间销售放缓)18155辆的两倍,去年同期(当时中国处于疫情封锁期)的三倍。

重点词汇:
a dream run  处在梦中的一段时间
disquiet 焦虑,不安
get a reality check  提醒人面对现实的事件;对现实(尤指其中的困难、阻碍)的提醒
on the pointy end of missives   被公文所针对
drubbing  严厉批评;(体育运动)轻取,轻易战胜
break ground on sth  开始某事
rebuke   指责,叱责
malfunction  运转失常;失灵;出现故障
scores of onlookers  众多旁观者
go viral   迅速传播;像病毒一样传播(或扩散)的
booth  (尤指展会或集市的)展亭,展位
nationalistic sentiment   民族主义情绪
clothing giant  服装业巨头
state entity 国家机构       
contentious有争论的;有争议的  
be in the grip of sth  在某事物的支配下;受制于某事物
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|译路同行

GMT+8, 2025-4-4 12:14 , Processed in 0.048403 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表