每周阅读 第十周

张宸悦

https://www.yahoo.com/lifestyle/ ... hair-224015352.html

翻译：对于两个孩子的母亲来说，接受体毛是很自然的，她在2016年在推特上写道：“我学会了接受我多毛的手臂。”米兰与好莱坞的其他女性如出一辙，她们认为自己不受文化美标准的约束，比如麦当娜和她的女儿卢德斯·莱昂、艾米莉·拉塔季科夫斯基、蕾哈娜和阿黛尔。2016年，当《名利场》问这位歌手，她的前伴侣西蒙·科内基一个月没刮胡子时是否在意她毛茸茸的腿时，阿黛尔回答说：“他别无选择。我不会让男人叫我剃光我的腿。剃掉你的胡子。”然而，女性在允许体毛生长时通常会受到残酷的骚扰——比如职业钢管舞演员莱拉·戴维斯，她在3月份接受阿迪达斯和斯特拉·麦卡特尼的模特工作之前，没有刮过腋毛。在社交媒体上她广告的照片充斥着正面和仇恨的评论后，戴维斯在推特上说：“攻击女人留体毛太讨厌女人了。他们不会对一个男人这么做，他们对我的攻击肯定是因为我的黑。这个大品牌给了我和我腋毛一个平台，这让他们很生气。”南伊利诺伊大学的社会学副教授卡本代尔对当时的雅虎生活说：“女人应该剃得干干净净的，与毛茸茸、粗犷的男人形成鲜明对比。”想想这样一个事实，自然无毛的男人可能会被戏称为不够男性化，或者刮胡子的男人被认为是女性或同性恋。因此，当女性不刮胡子时，将男性和女性视为内在对立的观念有可能暴露为一种社会上的荒诞的说法。”坚持住，艾莉莎！

单词：
acceptance：验收
tweet：推特
shave：剃须
harassment：骚扰
armpit：胳肢窝
misogynistic：厌恶女性
contrast：对比度
blackness：黑度