作者相关介绍

老人小孩先发言

辜鸿铭的翻译思想及实践主要体现在以下方面：
翻译思想：译事应依其他学识修为：辜鸿铭认为翻译不能仅仅依靠字典进行“字词对应”式的翻译，译者需有超越字典的学识修为，要能把握原文本的思想要义，实现与原文本及原作者在思想、文化乃至精神上的全面对话与汇通。
      文以载道与诗教观：秉持“文以载道”的传统，在诗歌翻译中更看重诗歌的“质”，即所要传达的“真和美意”，试图通过翻译将中国的“温柔敦厚”诗教传递给西方，让西方了解中国的做人之道。
- 文化自信与交流目的：有着强烈的文化自信，其翻译目的不是迎合西方受众，而是向西方宣传中国固有的文明，强调东学西渐，认为中国文化可以拯救西方文明。

翻译策略与方法：归化策略：在翻译儒家经典等作品时，常采用归化策略。如在翻译《论语》等典籍时，会引用莎士比亚、歌德、卡莱尔等西方名家的话进行注释，将中国历史人物和朝代与西方历史上有相似特点的进行比较，使西方读者更容易理解中国传统儒学内容。
      注重风格与韵味：在翻译诗歌时，注重传达原诗的文化内涵和情感韵味，不拘泥于形式的完全对应。比如他翻译《诗经》中的诗歌，会选取能体现中国文化和价值观的内容，来展示中国人的理想形象等。