初感悟

辣白菜味辣条

There are many types of mistakes in Chinglish, including vocabulary, grammar, sentence patterns and so on. For example, in the use of vocabulary, there may be a situation of rote copying, words do not convey the meaning; In terms of grammar, there may be some problems such as improper word order and confused tense. In the sentence pattern, it may be too complicated or lengthy, which does not meet the English expression habits. The emergence of Chinglish is mainly due to the differences in language habits and ways of thinking between Chinese and English. Chinese emphasizes parataxy, while English emphasizes hypotaxis, which leads to Chinglish problems in translation or writing. In addition, the lack of solid knowledge of English language is also one of the reasons leading to Chinglish.