2011.09.17第一次汉译英

杨琼珊 · 发表于 2011-9-18 19:18:46

It occurs to me that the most precious thing in the world is always free,like Sunshine . In the world ,nobody can survive without sunshine.However,have anyone ever paid a penny for enjoying sunshine until now? Our generous sunshine bring light without prejudice, not only the deluxe villa but the farm house, not only the king but beggars, not only the old but the children....

Nina · 发表于 2011-9-18 21:39:17

这是2011.09.17日的参考翻译，大家可以看看。
It suddenly dawns on me that the most precious things in human life cost nothing!
Sunlight is free.Who has ever paid any penny for the sunlight he has enjoyed from childhood to adulthood? Moreover,sunlight pours equally on each dwelling whether a luxurious villa or a shabby farm---shed, and on each person as well, whether rich or poor,
old or young. So it is just and generous.

Liang恋 · 发表于 2011-9-19 14:25:40

Suddenly it dawned on me that in this world the most precious treasure is, more often than not, free of charge. The sunshine is free, and no single person on this planet can survive without it. Nevertheless, has anyone ever paid even a penny for enjoying it? The generous sunshine illuminates every conner of the planet, no matter deluxe villas or small farm houses, the king or the beggar, the old or the young.

pengwenato · 发表于 2011-9-19 14:33:08

It suddenly occurs to me that the most precious substance in this world is free. That is, sunshine is free. No one could live without sunshine; however, who has ever paid a cent for enjoying sunshine? The generous sunshine is shinning not only on the luxury villas, but also on the small farm courtyards; not only the king, but also the beggars; not only the old, but also the young……

lin · 发表于 2011-9-19 19:24:35

it suddenly dawned on me that the most precious things in the world are free .
sunshine ，without which no one can survive, is free; however , has anyone paid for sunshine which he has been relying on since he was born?
the divine sunshine shines the deluxe villas and the samll courtyards , the king and the begger ,as well as the old and young

Joy · 发表于 2011-9-19 20:25:23

Suddenly I found that the most precious things are free in the world. All living creatures can't live without sun. But is there anyone who paid for the sunshine we enjoyed ever since birth? The generous sun not only illuminates splendid villas, but also village houses; not only the king, but also the poor; not only the old, but also the young...

任芸 · 发表于 2011-9-19 21:08:15

Suddenly I found,In this world,the most precious thing is always free.Sunshine,is free. But nobody can live without it.however.from child to grownup,has anyone paid a penny for sunshine which we enjoyed so much?The generous sun,not only light for the luxury villa,but for small countryyard;not only for king,but for the beggers,not only for the old,but for the young

khloe · 发表于 2011-9-20 21:32:13

It occurs to me unexpectedly that the most precious thing on earth cost nothing. Sunshine is free. All living things can not live without sunlight, what’s more, and who even pay for your heliotherapy？ Our sun, which shine on the houses whether luxurious or shabby and the people whether a king or a beggar, old or young, is just in nature’s generosity.

英语0907詹晓明 · 发表于 2011-9-20 22:10:33

It suddenly dawns on me that the rarest stuff in the whole planet is gratuitous. Sunshine, without which no mortal beings could survive, is gratuitous. Have anyone ,however ,from birth to death ,paid a cent for enjoying the sunshine. How generous the sunshine is ,shining upon gorgeous villas as well as shabby farmyards , the kings as well as the paupers , the old as well as the young.

0903小雨 · 发表于 2011-9-20 23:19:22

I suddenly find out that the most precious thing in the world is free of charge. For example, people can’t live without sunshine while never pay for this necessary resource. The generous sun shine deluxe villas as well as country village; shine the King as well as beggar; shine the ole as well as kids……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册