译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 0903小雨

10月14日汉译英

  [复制链接]
发表于 2011-10-15 11:26:47 | 显示全部楼层
Do not give up the original goal you set just because of one failure.
Moral character may merely lie in your courage to make a choice.
For any singers, tears of the audience are their best reward.
发表于 2011-10-15 19:53:55 | 显示全部楼层
不要仅仅因为一次的失败就放弃最初的梦想。
鼓起勇气做选择的时候,很少还会再想到道德品质。
对每一个歌手而言,听众们的泪水是对他们最好的奖励。
发表于 2011-10-15 20:16:04 | 显示全部楼层
Do not give up your original determined dream just because one time failure.--Shakespear
Morality may lies on one's courage to make the right choice.--Bruce
To any singers, tears in listeners' eyes are the best reward .--Anderson
 楼主| 发表于 2011-10-17 19:48:40 | 显示全部楼层
参考答案:
1、不要只因一次挫败,就放弃你原来决心想达到的目的。(莎士比亚)
2、品德可能仅仅在于有勇气作出抉择。(布鲁斯)
3、对任何歌唱者来说,聆听者眼中的泪水是最好的报酬。(安徒生)
发表于 2011-10-17 21:30:02 | 显示全部楼层
1. Do not, for one repulse, forgo the purpose that you have resolved to. ( Shakespeare )
2. Morality may simply lies in the courage to make a choice. ( Bruce )
3. For any singer, the best reward is the listener’s eyes. ( Andersen)
发表于 2011-10-17 22:05:46 | 显示全部楼层
1、        never give up your determined goal just only for a failure
2、        morality is only relying that you have the courage to make the choice
3、        the tears in the listeners are the best reward for the any singers
发表于 2011-10-18 12:57:19 | 显示全部楼层
1.Don’t give up your goal ,which you were determined to achieve, for only a fail.
2. Good moral character may just mean having the courage to make a choice.
3. The tear in the listeners’ eyes is the best reward for any singer.
发表于 2011-10-27 18:30:16 | 显示全部楼层
1. Never give up the goal you are determined to achieve for one frustration.      (Shakespear)
2.Morality may consist only in the courage of making a choice. (Bruce)
3.Tears in listeners' eyes are the finest reward for any singer. (Andersen)
发表于 2011-11-6 11:16:45 | 显示全部楼层
1And do not, for one repulse, give up your determination to want to achieve purpose. (Shakespeare)
2, Moral character may consist solely in the courage of making a choice. (Bruce)
3, The singers to any it, listener eyes tears is the best reward. (Anderson)
 楼主| 发表于 2011-11-11 19:35:28 | 显示全部楼层
抱歉各位才发现答案给错了哈~~~现在补上:
1. Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort.
2. Morality may consist solely in the courage of making a choice.
3. Teas in the listener's eyes are the finest possible reward for any singer.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2025-3-14 23:09 , Processed in 0.046128 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表