谚语翻译

Nina

1. The bow must be loose when it has been stretched for a long time.
2. The time passed quickly without your notice when you were happy.
3. Extreme joy begets sorrow.
4. The darkest hour is that before the dawn.
5. Poverty breeds strive.
6. With the time passed, the traditions and customs would change accordingly.
7. A hero needs some space to proof himself.

E0907郝准

1. Long bent waxeths weak at last.
2. Happiness takes no account of time.
3. There are poisonous stings on the tail of happiness. (extreme joy begets sorrow)
4. After black clouds, clear weather.
5. Adversity leads to prosperity.
6.  Other times, other manners.
7. The ship big drafts deep. (Heroes must be useful!)

侯雪

spring would loose after a long time tight
How time flies when we are having fun
the tail of happiness is poisonpous
out of the depth of misfortune comes bliss
poverty gives rise to the desire to change
time changes ,and with them customs and habits
ship big draft deep

杨琼珊

1. Long bent at last waxeth weak
2. Happiness takes no account of time
3.extreme happiness begets sorrow
4. out of the depth of misfortune comes bliss
5. Adversity leads to prosperity
6. with time going by, custom will change
7.A great ship asks deep waters.

tingting

A young idler, an old beggar.
One is affected by the environment one is in.
When in Rome do as the Romans do.
There's no royal road to learning.
Circumstances are the rulers of the weak, but instrument of the wise.
Save a little everyday, no worry everyday.

lin

1 wax and wane
2 happy times flies away secretly
3 extreme joy begets sorrow
4 out of the depth of misfortune comes bliss
5 Poverty breeds strive
6 Other times, other manners
7 Time recruit hero


7

0903小雨

1. Long bent at last waxeth weak
2. Happiness takes no account of time
3.extreme happiness begets sorrow
4. out of the depth of misfortune comes bliss
5 Poverty breeds strive
6 Other times, other manners
7 Time recruit hero

pengwenato

Long bent at last waxeth weak

Happiness takes no account of time.
Extreme joy begets sorrow.
After a storm comes a calm
Adversity leads to prosperity
Other times, other manners
A great ship asks deep waters

Joy

1. A bow long bent grows weak
2. Happiness takes no account of time.
3. Extreme joy begets sorrow
4. Out of the depth of misfortune comes bliss.
5. Poverty gives rise to a desire for change
6. Customs change with the times.
7. A great ship asks deep waters.

罗晓晖

1A bow long bent at last waxeth weak
2Happiness takes no account of time
3extreme joy begets sorrow
4After a storm comes a calm
5Adversity leads to prosperity
6Customs vary with the change of ages.
7A great ship asks deep waters