译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: Nina

2011.10.23.中译英

  [复制链接]
发表于 2011-10-26 00:17:38 | 显示全部楼层
One glimpse at Buda Pest from the train and a stroll along its street, it impressed me as a beautiful city.   
The memory I had was that we are moving westwards then.
发表于 2011-10-26 15:06:29 | 显示全部楼层
From the glimpse I got from the train and all that I saw and heard when I walked through the street, I found that Buda Pest is a beautiful city. In my impression, we were leaving west to east .
发表于 2011-10-26 15:51:46 | 显示全部楼层
From a glance at Buda Pest in the train and what I’ve seen and heard down the street, I conclude it’s a beautiful city.
If it’ right, we are moving east from the west.
发表于 2011-10-30 12:25:03 | 显示全部楼层
From a glimpse of Buda Pest in the train and the experience of traveling around the streets, I found it a beautiful city. As I remember, we were moving from the west to east.
发表于 2011-11-4 21:54:05 | 显示全部楼层
From a glimpse of Budapest in the train and what we heard and saw while wandering alongside the street, I found it a beutiful city. As I can remeber, we were moving forward from the west to the east.
发表于 2011-11-8 23:14:51 | 显示全部楼层
from a glance to budapest in the train, and from what I hear and see in the path, I found she was a charming city,we were advancing from west to east in my impression.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2025-3-14 23:05 , Processed in 0.050135 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表