每周阅读 第九周

玉冰.Beryl

Mind the gap year

Source:https://mp.weixin.qq.com/s/EmE61mKuu3CO4J4Ca762hQ
转自公众号经济学人每日精读。

  在芬兰，拥有学位的年轻人的比例低于发达国家的平均水平，尽管到15岁时，这些年轻人在科学、阅读、数学等国际考试中表现十分优异。这主要是因为大学的高选择性录取使大多数高中生毕业后要面临1年甚至更久的空档期。传统大学除了要求学生的高中毕业成绩外，还要求他们参加冗长的大学入学考试，在同一年里很难同时在这两方面都取得优异成绩。并且，这样的考试也不鼓励学生申请一到两所以上的院校，一旦学生失去了录取名额，想在短时间内升学就更为困难。大学入学率低对于人口老龄化严重的芬兰来说是一种灾难，因此，政府不得不推动招生改革以提高招生效率，缩短升学空档期，让更多的年轻人有机会升学。


unplanned gap years 无计划的空档年
（空档年，常指中学毕业后上大学前所休的一年假期，用于实习或旅游，现在定义也有所扩张，只要想暂停一下以调整自己状态的时间段都可以gap year）
school-leaver 毕业生                                          Well-drilled 受过良好的训练
galling adj. 令人难堪的；使烦恼的                       halt n.&v. 停止，中断；adj. 跛的，瘸的
long-winded 冗长的，啰嗦的                               excel at (v.)擅长
discourage sb. from doing 阻止某人做...               back-up options 备用的选择
miss out on 错过机会；错失了…                          prestigious universities 名牌大学
ageing 上了年纪的，老龄化的                             tread water 踩水；停滞不前；没有进步
lower-than-ideal skills 低于理想的技能                 shake things up 改变
come into full force 全面生效                              solely 仅仅，只
swot （为备考等）刻苦学习，用功                      disruption 中断