密西西比河上的生活 语言特点

2105郭珠珠

《密西西比河上的生活》并不是一本真正意义上的小说，与其说它是一本小说不如说它是一个记叙，一个精彩的记叙。你会被它深深吸引,因为它的语言是如此的迷人。马克•吐温在书中展现了他独特的幽默和设刺，只有用心品味你才能品出其中的乐趣。
(一)方言
马克•吐温得到了广泛赞誉是因为他用方言真实地描写了地方生活。天生擅于观察和描写，马克•吐温梨焦到底层人民身上—贫民和黑人;拥有一对擅于聆听方言的耳朵，他用一种简单直接的方法记录了那些方言，他从不改变方言的特点只是用一种特别的宇母组合真实模仿。《密西西比河上的生活》主要讲述关于水手生活的故事，因其中的方言、地方特色和对作者亲身经历过的水手生活的真实描述而令人印象深刻。书中描写了一些自做的水手，却总被自己贫乏的语法和句法出卖。一方面,他们自信地与别人谈论他们的高费出身和良好教育;另一方面，他们可笑的语言表达却与他们的说法不符。他们会说"says 工”、"who is you”、"who I is”等等。这些可笑的错误说明了他们骄傲的表现和搞笑的语言之间的冲突，这不仅让读者开怀大笑也表现出一种强烈的讽刺意味。
(二)讽刺
有时候马克•吐温的幽默方式并不那么容易被察觉，他会用一种隐晦的手法来表现。在第一章中，当他写到密西西比河时，写到“再没有哪条河有如此庞大的支流系统，它从28个洲,从位于大西洋海岸的特拉华州.从特拉华到位于太平洋海岸的爱达荷之间的所有城镇级取它的水流-- 跨过了45经度。有些人会认为这没有什么幽默的，他们没有发现延伸意义是因为这排比的句子只是在说明河的大小。有些抓住了其中的幽默但却不是总能发现这种隐藏的幽默的人，当看到别人错过时会产生一种由可耻的自满转变而来的快乐。那些总是能发现这种幽默的人就总是做好准备接受谎言和幽默。但还有一些人坚持说这里没有幽默，因为这里是在写密西西比河的支流问题。对于这种说法，我只想声明这可能不是一个明显的幽默，特拉华也不是一个大州。但我想说这是马克•吐温刻意为之,因为马克•吐温让密西西比河在字面上“沉溺"于从一个州到东边沿海之间的区域有一个定性。