中式英语之鉴1

憋佬仔

"English as It's Trap: Common Errors in English by Chinese Speakers," written by Mr. Lin Yutang, aims to help Chinese English learners identify and correct common mistakes in English usage. The book delves into the differences between Chinese and English language habits, how to avoid awkward expressions resulting from direct translation, lists common grammatical errors such as misuse of tenses, subject-verb agreement mistakes, and improper use of articles, and provides correct usage. Additionally, it explains the accurate use of vocabulary, analyzes pragmatic errors in specific social situations, discusses the impact of cultural differences on language use, and, through numerous case studies, helps readers master authentic English expressions. This book is not only of great help to learners but also provides valuable reference material for English teachers, aiming to enhance teaching effectiveness and enable learners to use English more accurately and naturally.